1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,367
[ШАПИСАЊЕ КИШЕ]

4
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
[АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
[ГРОМ ТУТИ]

6
00:00:32,249 --> 00:00:33,424
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

7
00:00:33,468 --> 00:00:35,557
[ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска]

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ]

9
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
Ово је официр 11653.

10
00:00:41,128 --> 00:00:43,782
службеник 11653,
Пхилли П.Д.,

11
00:00:43,826 --> 00:00:45,610
јавља мотор
саобраћајна незгода.

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,657
То је каснији модел лимузине
путујући на југ.

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,746
ДИСПЕТЕР: Локација?

14
00:00:50,789 --> 00:00:53,879
СЛУЖБЕНИК:
Отприлике шест миља
са споредних путева Цранстона.

15
00:00:53,923 --> 00:00:56,926
Најближа ознака миље је 115.

16
00:00:56,969 --> 00:01:00,277
Изгледа као возило
је снажно погођен с леђа.

17
00:01:00,321 --> 00:01:04,281
На прилазу видим
тешка позадинска оштећења
на левој страни.

18
00:01:04,325 --> 00:01:07,850
Нема другог возила,
могуће удари и бежи.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,069
ДИСПЕТЕР:
Колико је повређених?

20
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
Проверавамо жртве.

21
00:01:39,882 --> 00:01:42,014
ДИСПЕТЕР:
Чека се одговор,
официр 11653,

22
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
чека одговор.

23
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
Колико је повређених?

24
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
Овде нема никога.

25
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
[ВОДА ТЕЧЕ]

26
00:02:58,700 --> 00:03:00,876
[ИЗДИХ]

27
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

28
00:03:22,419 --> 00:03:24,900
[ГРУНТИНГ]

29
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
[ИНТЕРКОМ СЕ УКЉУЧУ]

30
00:03:38,043 --> 00:03:39,088
АЛЕК: [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]
Твоја ребра су натучена.

31
00:03:39,784 --> 00:03:41,264
[СТЕЋАЊЕ]

32
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
Били сте овде
за неколико сати,

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,401
несвесни за већину њих.

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
где сам ја?

35
00:03:53,537 --> 00:03:54,843
Где је мој син?

36
00:03:56,105 --> 00:03:57,106
Опусти се.

37
00:03:58,847 --> 00:04:02,154
Само морам да знам
једна ствар од тебе.

38
00:04:02,198 --> 00:04:04,505
Где сте се састајали?
твој муж у среду?

39
00:04:06,942 --> 00:04:07,986
ста?

40
00:04:11,207 --> 00:04:12,295
немој...

41
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
Јамие, немој.

42
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Нека ми неко помогне!

43
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
[ЗВИРИ]

44
00:04:24,655 --> 00:04:25,874
[ВИЧЕ]

45
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
Нико те не чује
са буком напољу.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
Чак и када би неко могао,
вероватно су
ради за мене.

47
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
Ојачали смо стакло,
нераскидиво је.

48
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Скинули смо вам ципеле
и већину твог накита

49
00:04:50,899 --> 00:04:53,858
ради сопствене заштите.

50
00:04:53,902 --> 00:04:56,557
Прст ти је био превише натечен
да скинеш бурму.

51
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Јамие, знам да те боли.

52
00:05:03,607 --> 00:05:07,045
Дали смо ти морфијум
за твоја ребра.

53
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
за тренутак,
нећете осетити ништа.

54
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
ко си ти

55
00:05:22,713 --> 00:05:25,237
АЛЕК: Ако заиста
не знам,

56
00:05:25,281 --> 00:05:26,587
биће сигурније ако
не говорим ти.

57
00:05:41,732 --> 00:05:44,213
Где сте се састајали?
твој муж у среду?

58
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
Да ли се сећате туширања?

59
00:06:09,543 --> 00:06:11,762
Где сте се састајали?
Кевин у среду?

60
00:06:15,070 --> 00:06:16,027
[КРИЖЕ КОЧНИЦЕ]

61
00:06:16,071 --> 00:06:17,159
аеродром.

62
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Неко нас је ударио.

63
00:06:22,860 --> 00:06:24,732
АЛЕК: Приметио си
пратили смо те.

64
00:06:24,775 --> 00:06:26,124
Покушао си да нас изгубиш.

65
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Да ли сте имали број лета?

66
00:06:31,086 --> 00:06:31,913
бр.

67
00:06:40,530 --> 00:06:41,836
Где је Мајкл?

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
Где је мој син?

69
00:06:49,496 --> 00:06:50,758
АЛЕК: Жао ми је, Џејми.

70
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Не могу ти рећи
без броја лета.

71
00:07:00,681 --> 00:07:01,812
Он је жив?

72
00:07:06,556 --> 00:07:09,167
Он је дијабетичар.
Треба му инсулин.

73
00:07:12,214 --> 00:07:13,781
АЛЕК: Разговараћемо
ујутру.

74
00:07:13,824 --> 00:07:15,130
Чекај.

75
00:07:15,173 --> 00:07:16,610
Једва се крећеш.

76
00:07:16,653 --> 00:07:19,003
Ниси у стању да причаш.

77
00:07:19,047 --> 00:07:22,180
Ако сутра сарађујете,
ја ћу ти рећи
где је Михаило.

78
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
[ИНТЕРКОМ СЕ ИСКЉУЧИ]

79
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
[ДАХАЊЕ]

80
00:08:08,879 --> 00:08:11,665
[БРОДСКИ СИРИ]

81
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
[РАТХЕ МУММИНГ]

82
00:08:26,462 --> 00:08:28,116
[КАШАЉ]

83
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
шта то радиш?

84
00:09:16,947 --> 00:09:18,470
РАТХЕ: Лепа бурма.

85
00:09:18,514 --> 00:09:19,602
Да ли познајем срећника?

86
00:09:19,646 --> 00:09:20,603
бр.

87
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Не зезај се.

88
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Или ће храна за псе бити
најмање бриге.

89
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
ако ожеднеш,

90
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
постоји цурење
цеви иза вас.

91
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Ти помажеш
мој шеф сутра,

92
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
добићете више
него слике.

93
00:09:59,381 --> 00:10:00,643
АЛЕК: [КРОЗ ЦИЈЕВИ]
Мислим да није била
у томе.

94
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Изгледа превише крхко.

95
00:10:03,864 --> 00:10:05,605
Ако она ништа не зна,
она нам још увек може помоћи,

96
00:10:05,648 --> 00:10:07,563
али те траке
су последње средство.

97
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Испитујемо
Тејлоров партнер.

98
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
Ускоро ћемо га сломити.

99
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
Имамо две недеље
пре него што стигну Швајцарци.

100
00:10:15,876 --> 00:10:17,181
Доста времена.

101
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Фалцо, наше базе
су покривени.

102
00:10:31,326 --> 00:10:32,893
АЛЕК: [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]
Да ли сте добили
слике Мајкла?

103
00:10:36,679 --> 00:10:38,507
Да.

104
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
Дајемо му инсулин.

105
00:10:40,248 --> 00:10:42,206
Његов шећер у крви
ниво је стабилан.

106
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Како да знам да је жив?

107
00:10:44,731 --> 00:10:47,777
Јамие, ако одговориш
моја питања,

108
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Обећавам теби и Мајклу
изаћи ће одавде.

109
00:10:51,694 --> 00:10:54,523
Желим да видим свог сина.

110
00:10:54,566 --> 00:10:56,743
Након што разговарате.

111
00:10:57,091 --> 00:10:58,527
Сада.

112
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Могао би бити на свом
пут кући за 10 минута.

113
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
Све што желим да знам је
где ти и Мајкл

114
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
летели у сусрет
Кевин у среду.

115
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
Рекао сам ти, нисмо.

116
00:11:40,917 --> 00:11:42,310
шта то радиш?

117
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
Зашто сте возили?
на аеродром?

118
00:11:52,189 --> 00:11:53,408
[муцање]
Да покупим Кевина,

119
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
улазио је
из Детроита.

120
00:11:55,453 --> 00:11:56,803
[СТЕЋАЊЕ]

121
00:11:56,846 --> 00:11:59,066
Молим те престани.
Рећи ћу шта год желиш.

122
00:12:15,691 --> 00:12:18,128
Заиста немаш појма зашто
довели смо те овде, зар не?

123
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
Рекао сам ти да нисам.

124
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
шта хоћеш
са мојим мужем?

125
00:12:38,409 --> 00:12:42,152
Јамие, ово ће бити
тешко ти је поверовати.

126
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
Ако желите
иди одавде,

127
00:12:44,502 --> 00:12:45,286
боље слушај.

128
00:12:50,857 --> 00:12:52,684
Твој муж нам дугује новац.

129
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
Ради се о откупнини?

130
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Немамо новца.

131
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
Шта мислиш зашто јесам
возити аутомобил стар десет година?

132
00:13:06,742 --> 00:13:08,526
Кевин није оно што мислиш.

133
00:13:09,745 --> 00:13:11,791
Никада није отишао у Детроит.

134
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
о чему причаш?

135
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Он ради за нас.

136
00:13:21,713 --> 00:13:24,412
види,
не знам ко си ти,
али имаш погрешног момка.

137
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
Била сам удата за
Кевин шест година.

138
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
Имамо ресторан.

139
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
Управо смо извадили трећу
хипотека за плаћање рачуна.

140
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Ја чувам књиге.

141
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
све видим.

142
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Погрешили сте.

143
00:13:44,911 --> 00:13:46,738
Морате знати
то је могуће.

144
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Кевин Тејлор.

145
00:13:52,919 --> 00:13:55,573
Рођен 1.12.1973.

146
00:13:56,574 --> 00:14:00,100
Родитељи, Вера и Артур.

147
00:14:00,143 --> 00:14:04,365
кућна адреса,
263 Хеатхер Ст.,
Пхиладелпхиа.

148
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Поседује срање
Италијански ресторан на Мајни.

149
00:14:07,585 --> 00:14:10,414
55 К у минусу.

150
00:14:10,458 --> 00:14:12,112
Дао свом дијабетичару
син, Мајкл,

151
00:14:12,155 --> 00:14:14,766
пса за свој пети рођендан.

152
00:14:14,810 --> 00:14:18,248
Јебе његову жену Џејми,
два пута недељно.

153
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Да ли то звучи
као твој муж?

154
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
пре два дана,
велика трансакција производа

155
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
одржан у
Кевинов ресторан.

156
00:14:32,610 --> 00:14:34,090
Који производ? Хероин.

157
00:14:36,179 --> 00:14:39,269
Прикупљено током девет месеци
за продају врхунском купцу.

158
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
Договор је био структуриран
од мог шефа.

159
00:14:44,492 --> 00:14:47,277
То је укључивало готовину
из три друга синдиката.

160
00:14:47,321 --> 00:14:49,453
Свака одећа послата
њихов човек за договор.

161
00:14:50,585 --> 00:14:51,629
Кевин је био наш.

162
00:14:53,893 --> 00:14:55,459
Нашли смо остале
са леђима од
разнесене им главе

163
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
у Кевиновом винском подруму.

164
00:14:58,680 --> 00:15:01,596
Рачун купца
била испражњена.

165
00:15:01,639 --> 00:15:04,251
Сада, знамо да је Кевин
пребацио тај новац на

166
00:15:04,294 --> 00:15:06,166
неки привремени
резервисати негде.

167
00:15:08,168 --> 00:15:11,823
Знамо да је имао партнера
један од других синдиката.

168
00:15:11,867 --> 00:15:15,653
Успели смо да зграбимо
тог партнера пре
побегао је на кап.

169
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Сада, не може да оде
земљу док он
нађе начин

170
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
да то померим
новац без трага.

171
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
Колико имаш
мислите да је узео?

172
00:15:21,964 --> 00:15:23,183
40 милиона.

173
00:15:29,711 --> 00:15:31,452
Треба ми тај рачун, Џејми.

174
00:15:33,802 --> 00:15:35,151
јеси ли ожењен?

175
00:15:38,720 --> 00:15:39,677
бр.

176
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
да си био,
како би се осећао

177
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
ако је неки болесник узео
твоја жена и дете?

178
00:15:48,164 --> 00:15:49,296
Видимо се за један дан.

179
00:16:38,388 --> 00:16:39,172
МИХАЕЛ: Мама!

180
00:16:42,262 --> 00:16:43,524
Мама!

181
00:16:43,567 --> 00:16:44,394
[ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА]

182
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
где си ти

183
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Хвала.

184
00:17:07,287 --> 00:17:08,244
Чекај.

185
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
Треба ми мало

186
00:17:16,470 --> 00:17:17,819
чиста одећа.

187
00:17:21,301 --> 00:17:22,824
Имали сте несрећу.

188
00:17:24,043 --> 00:17:26,132
повредио си ме,
Нисам могао помоћи.

189
00:17:28,873 --> 00:17:31,920
Водићемо туш
за тебе, ја ћу
ставите чисту одећу.

190
00:17:36,968 --> 00:17:37,795
МИХАЕЛ: Мама!

191
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
[ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА]

192
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

193
00:17:44,541 --> 00:17:45,325
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

194
00:17:51,940 --> 00:17:52,636
[ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА]

195
00:18:07,695 --> 00:18:11,002
Дакле, јеси
Таилорова стара дама.

196
00:18:25,365 --> 00:18:26,888
[шмркање]

197
00:18:30,544 --> 00:18:32,328
ја ћу се вратити
кад завршиш.

198
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
[КАШАЉ]

199
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
[БРАВЕ ВРАТА]

200
00:20:28,966 --> 00:20:30,141
[ИНТЕРКОМ СЕ УКЉУЧУ]

201
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
АЛЕК: Шта радиш?

202
00:20:51,859 --> 00:20:52,642
РАТХЕ: Ништа.

203
00:20:53,513 --> 00:20:54,818
Губи се одавде.

204
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
АЛЕК: Јеси ли завршио?

205
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
Да.

206
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
Обуци се.

207
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
Не желим да имаш
проблем са њим.

208
00:21:14,534 --> 00:21:15,361
МАЈКОЛ: Мама!

209
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
где си ти

210
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
[ПАС ЛАЈА]

211
00:21:27,198 --> 00:21:29,331
[ПРЕМОТАЈ]

212
00:21:33,553 --> 00:21:34,945
МИХАЕЛ: Где си?

213
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
[КУЦ НА ВРАТА]

214
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
[ПАС ЛАЈА]

215
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Хеј! Хеј!

216
00:21:55,401 --> 00:21:57,403
Моје име је Јамие Таилор.

217
00:21:57,446 --> 00:22:00,014
Ја сам у Грифтон Ентерприсес,
два човека ме држе,

218
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
можда мој син.

219
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Молим вас помозите.

220
00:22:24,473 --> 00:22:25,605
Удобно?

221
00:22:34,788 --> 00:22:37,268
Запамтите то пре вас
поново размисли о бекству.

222
00:22:41,272 --> 00:22:42,970
Та трака није била
забележено овде.

223
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
Никад нисам рекао да јесте.

224
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Чуо сам пса
у позадини.

225
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
шта мислиш,
Ја сам глуп?

226
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Дипломирао други у вашем
час на врхунском универзитету

227
00:22:58,159 --> 00:23:00,161
са дипломом у
информатике.

228
00:23:01,423 --> 00:23:03,643
Да си ишао на мастер,

229
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
вероватно би трчао
софтверска компанија до сада.

230
00:23:06,515 --> 00:23:09,257
Али ти си одлучио
венчати се млад,
имати бебу.

231
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Уравнотежите књиге
посао који се бори.

232
00:23:12,869 --> 00:23:14,784
Да ли мислим да си глуп? бр.

233
00:23:14,828 --> 00:23:17,483
Можда лојални.
Можда за жаљење.

234
00:23:19,659 --> 00:23:20,921
Можда крив.

235
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
Где си ти
узети ту траку?

236
00:23:27,275 --> 00:23:29,016
Која трака?
Као овај?

237
00:23:31,975 --> 00:23:33,020
Овај?

238
00:23:40,331 --> 00:23:43,160
КЕВИН: Морам да уђем вечерас,
Интервјуишем новог кувара.

239
00:23:43,204 --> 00:23:45,075
ЏЕЈМИ: Ох, да?
Шта он кува?

240
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
Све што желиш.

241
00:23:49,036 --> 00:23:51,995
Ваша кућа је прислушкивана.

242
00:23:52,039 --> 00:23:55,303
Све од Мајкла
увежбавајући своју разредну представу

243
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
да Кевин кука
његови дугови према теби,

244
00:23:57,827 --> 00:24:00,395
плаћање рачуна, позивање.

245
00:24:02,353 --> 00:24:03,529
Јеси ли нас слушао?

246
00:24:05,444 --> 00:24:08,403
Слушам све
запослени мог шефа.

247
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Уверите се да не кажу
све што федералци могу пратити.

248
00:24:11,188 --> 00:24:12,407
Колико дуго?

249
00:24:14,017 --> 00:24:15,410
Да ли стварно желиш да знаш?

250
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Настала је ситуација.

251
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
Мој шеф, Фалцо, је имао
термин за две недеље од сада

252
00:24:24,941 --> 00:24:28,423
са банкаром из
швајцарска институција.

253
00:24:28,467 --> 00:24:30,730
Овај банкар је у земљи
само једном годишње,

254
00:24:30,773 --> 00:24:34,081
а он је једини
који може беспрекорно чистити
40 милиона долара одједном.

255
00:24:35,822 --> 00:24:39,216
Сада, његова институција држи
наша средства у иностранству.

256
00:24:39,260 --> 00:24:42,872
И то је управо обавештен
можда су под лупом.

257
00:24:42,916 --> 00:24:45,353
Мој шеф га треба да се врати
што је пре могуће,

258
00:24:45,396 --> 00:24:47,224
да заштитимо наше инвестиције.

259
00:24:47,268 --> 00:24:50,010
Зашто ми то говориш?

260
00:24:50,053 --> 00:24:53,230
Ако 40 милиона није овде
до тренутка када је банкар,

261
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
не може се очистити,
и ми ћемо
морати то напустити.

262
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
Сада, они не долазе
за две недеље како је планирано.

263
00:25:01,064 --> 00:25:02,936
Они ће бити овде
за 12 сати.

264
00:25:04,764 --> 00:25:07,114
рекао сам ти,
не знам ништа.

265
00:25:08,289 --> 00:25:10,073
Можда знате
више него што мислите.

266
00:25:18,429 --> 00:25:21,563
Кевин је знао
снимали су га,
то је део посла.

267
00:25:21,607 --> 00:25:23,957
Када је разговарао са нама
говорио је шифровано.

268
00:25:24,000 --> 00:25:27,613
"место за спуштање"
била би "мамина кућа"
или "ресторан".

269
00:25:27,656 --> 00:25:30,964
Ако није могао
уради то, рекао би,
"Па, Мајкл је болестан."

270
00:25:31,007 --> 00:25:33,053
Никада у обзир
могућност

271
00:25:33,096 --> 00:25:35,055
коју он можда користи
другачији код
са неким другим.

272
00:25:44,194 --> 00:25:46,762
Ти знаш свој живот
са Кевином.

273
00:25:46,806 --> 00:25:49,591
Датуми, време, састанци.

274
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
Слушајте траке.

275
00:25:51,985 --> 00:25:55,466
Ако нешто звучи чудно,
недоследно, јавите ми.

276
00:25:58,121 --> 00:26:01,472
Шта те тера да мислиш да је он
причали о томе у нашој кући?

277
00:26:01,516 --> 00:26:05,651
Знао је да ће цртати
најмању количину
сумња од нас тамо.

278
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Морамо да истражујемо
свака могућност.

279
00:26:09,698 --> 00:26:12,440
нађеш новац,
и дозволићу
ти и Мајкл идите.

280
00:26:13,702 --> 00:26:14,964
Само тако?

281
00:26:16,487 --> 00:26:17,837
После свега
рекао си ми?

282
00:26:21,057 --> 00:26:23,190
Јамие, схвати нешто.

283
00:26:23,233 --> 00:26:25,975
Мој посао је да будем дискретан.

284
00:26:26,019 --> 00:26:30,589
Свако име које користим,
сваки детаљ који дајем и
све што сам ти дао да видиш

285
00:26:30,632 --> 00:26:31,981
је за вашу заштиту.

286
00:26:33,374 --> 00:26:36,290
Нећете чути ништа
не желим да,

287
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
и бићемо нестали и сакривени
пре него што нас неко пронађе.

288
00:26:39,989 --> 00:26:43,123
Тражиш од мене
убити сопственог мужа.

289
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Веровао ми или не,

290
00:26:45,778 --> 00:26:47,693
то је живот вашег мужа
или Мајклова.

291
00:26:50,043 --> 00:26:52,001
Не знам ни да ли
Мајкл је још увек жив.

292
00:27:01,402 --> 00:27:02,969
Ратхе, узми клинца.

293
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
[МАЈКЛ ПЛАЧЕ]

294
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Мицхаел.

295
00:27:17,505 --> 00:27:18,549
Мама.

296
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
У реду је, душо.

297
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
Немој га повредити.

298
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
Хоћеш ли га спасити,

299
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
или ћеш убити
твој рођени син?

300
00:27:29,169 --> 00:27:30,083
бр.

301
00:27:36,219 --> 00:27:38,526
Ово је добро
како ће изгледати.

302
00:27:38,569 --> 00:27:39,875
Убићу те.

303
00:27:44,793 --> 00:27:45,576
Држи јој главу горе.

304
00:27:53,106 --> 00:27:54,585
АЛЕК: Шта ћеш да радиш?

305
00:27:57,110 --> 00:27:58,328
Убићеш ме?

306
00:27:58,372 --> 00:27:59,547
ЏЕЈМИ: Не.

307
00:27:59,590 --> 00:28:01,027
ха?

308
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Шта ћеш да радиш, Џејми?

309
00:28:03,812 --> 00:28:05,901
Ја ћу ти помоћи.

310
00:28:05,945 --> 00:28:07,381
ја ћу ти помоћи,

311
00:28:07,424 --> 00:28:08,425
само га немој повредити.

312
00:28:14,780 --> 00:28:16,042
Водите га одавде.

313
00:28:20,089 --> 00:28:21,569
Мама.

314
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
У реду је, душо.

315
00:28:35,148 --> 00:28:36,932
Ове траке

316
00:28:36,976 --> 00:28:39,326
су важнији од
ваздух који удишеш.

317
00:28:39,369 --> 00:28:42,111
Они су једино што чувају
ти и Мајкл живи.

318
00:28:45,854 --> 00:28:48,639
Сада, када чујете телефон
звони двапут на тракама,

319
00:28:48,683 --> 00:28:50,554
заобићи то,
тако ми
контактирао Кевина.

320
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
У реду.

321
00:28:52,295 --> 00:28:54,167
Не губите време
са оним.

322
00:28:54,210 --> 00:28:56,691
Само схвати
како је Кевин сигнализирао
његов други партнер.

323
00:28:59,999 --> 00:29:02,653
[МАЈКЛ И КЕВИН ЋЕТУЈУ]

324
00:29:06,396 --> 00:29:08,485
15:00 сутра.
Имате 12 сати.

325
00:29:09,878 --> 00:29:12,359
Ох, и Џејми,
ми те посматрамо.

326
00:29:15,884 --> 00:29:18,191
Видимо се из
свака просторија у магацину.

327
00:29:22,021 --> 00:29:23,370
Дванаест сати, Јамие.

328
00:29:24,023 --> 00:29:24,806
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

329
00:30:03,802 --> 00:30:05,542
КЕВИН:
Бићете добро док
Ја сам у Детроиту недељу дана?

330
00:30:05,586 --> 00:30:07,588
Мислим да можемо
клони се невоље.

331
00:30:10,634 --> 00:30:12,419
Зваћу те вечерас? У реду.

332
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
Хеј, збогом загрљај?

333
00:30:15,857 --> 00:30:16,902
Ох.

334
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
Један. Смацк оне.

335
00:30:21,210 --> 00:30:22,385
Збогом, шампионе.

336
00:30:24,735 --> 00:30:27,173
[РАТХЕ ГРУНТИНГ]

337
00:30:29,958 --> 00:30:32,874
АЛЕК: Господине Хадер, изгледа
Ратхе је извукао неке зубе.

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
Имам траг за тебе.

339
00:30:36,791 --> 00:30:39,707
Ваш партнер има
40 милиона вас обоје
украо од Фалца,

340
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
и имаш мене.

341
00:30:42,318 --> 00:30:43,798
Реци ми где
новац је,

342
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
и пустићу те да задржиш
своју вилицу за протезу.

343
00:30:46,322 --> 00:30:47,758
ХАДЕР: Знам Фалкове људе.

344
00:30:49,108 --> 00:30:52,198
Никад нисам чуо твој глас.

345
00:30:52,241 --> 00:30:54,548
Хоћеш да скинеш ту маску
и покажи ми своје лице?

346
00:30:54,591 --> 00:30:56,811
АЛЕК: Хадер,

347
00:30:56,855 --> 00:30:59,770
ако видиш моје лице,
биће последњи
ствар коју гледаш.

348
00:31:01,120 --> 00:31:03,774
ХАДЕР: Алек?
Чуо сам за тебе.

349
00:31:04,471 --> 00:31:06,734
Христе.

350
00:31:06,777 --> 00:31:10,042
Види, не знам
где је Таилор,
не знам.

351
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
АЛЕК: У реду је,
Господине Хадер.

352
00:31:12,958 --> 00:31:13,872
Ратхе ће вам покренути памћење.

353
00:31:14,960 --> 00:31:16,831
[ГРУНТИНГ]

354
00:31:18,006 --> 00:31:20,052
[СТЕЋАЊЕ]

355
00:31:22,619 --> 00:31:24,143
КЕВИН: Шта си урадио
јуче у школи?

356
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
МИХАЕЛ: Правопис.

357
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
шта није у реду?

358
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
Нисам добар у томе.

359
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
Микеи, ти си
најпаметније дете
Знам.

360
00:31:31,672 --> 00:31:33,456
Зашто не певаш
моја омиљена песма?

361
00:31:33,500 --> 00:31:35,589
Онај који си измислио
у предшколској установи.

362
00:31:35,632 --> 00:31:39,810
♪ Два, три, ти и ја
може четири и пет
и двадесет девет и

363
00:31:39,854 --> 00:31:43,597
♪ Шездесет шест је чак и фиксно
са четрдесет три и ми ♪

364
00:31:43,640 --> 00:31:45,773
Сјајно.

365
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
Твоја мама и ја смо
расправљајући о псу
за твој рођендан,

366
00:31:47,862 --> 00:31:49,864
али без обећања.

367
00:31:50,778 --> 00:31:52,823
Да ли је већ сува шљива?

368
00:31:52,867 --> 00:31:53,999
Пробајте суво грожђе.

369
00:31:54,042 --> 00:31:55,304
Ја нисам суво грожђе.

370
00:31:57,393 --> 00:31:59,961
Ви сте највише
укусно мало суво грожђе.

371
00:32:00,005 --> 00:32:01,528
волим те.

372
00:32:04,879 --> 00:32:07,099
Дошло је до обнављања закупа
за ресторан.

373
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
Они подижу
кирија на 8.000.

374
00:32:09,536 --> 00:32:10,711
О, Христе!

375
00:32:12,669 --> 00:32:14,193
Ок, позваћу га.

376
00:32:14,236 --> 00:32:15,803
твој је слободан дан,
зови га понедељак.

377
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
Требаће само
пет минута. Зови у понедељак.

378
00:32:18,023 --> 00:32:19,372
[ПЕТАДА ЕКСПЛОДИРА]

379
00:32:28,555 --> 00:32:31,166
ХАДЕР: Алек, обећавам,
то је истина.

380
00:32:32,776 --> 00:32:36,563
Тамо смо се састајали
да премести новац
са рачуна.

381
00:32:36,606 --> 00:32:39,696
АЛЕК: Рате,
пази на њега,
скоро смо завршили овде.

382
00:32:39,740 --> 00:32:41,698
РАТХЕ:
Шта је са Тејлоровом женом?

383
00:32:41,742 --> 00:32:44,179
Уверите се
она наставља да ради
на тим тракама.

384
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
Морамо да добијемо
наше информације
од једног од ова два.

385
00:32:47,226 --> 00:32:48,401
И, Ратхе,

386
00:32:49,228 --> 00:32:50,490
она је ван граница.

387
00:32:50,533 --> 00:32:51,317
РАТХЕ: Схватио сам.

388
00:32:56,583 --> 00:32:58,367
[КАШЉАШ]

389
00:33:05,766 --> 00:33:07,724
МИХАЕЛ: Тата,
помози ми да саградим кућу.

390
00:33:10,466 --> 00:33:11,685
КЕВИН: Хоћу
стави га у кревет.

391
00:33:11,728 --> 00:33:12,599
ЏЕЈМИ: Хвала, душо.

392
00:33:15,080 --> 00:33:16,777
[МАЈКЛ СЕ СМЕЈЕ]

393
00:33:19,084 --> 00:33:20,520
КЕВИН: Имаш намирнице?

394
00:33:20,563 --> 00:33:22,565
ЏЕЈМИ: Да,
али нам требају папирни убруси.

395
00:33:22,609 --> 00:33:23,914
КЕВИН: У реду,
Вратићу се назад
и набави мало.

396
00:33:27,570 --> 00:33:28,919
[МАЈКЛ СЕ СМЕЈЕ]

397
00:33:28,963 --> 00:33:30,791
не, мама,
не голицај ме.

398
00:33:31,618 --> 00:33:33,968
[ЧАВАЊЕ НА ТРАЦИ]

399
00:33:35,839 --> 00:33:37,406
КЕВИН: Тата ће узети
још једно путовање у...

400
00:33:37,450 --> 00:33:38,277
ЏЕЈМИ: Гладан? МИХАЕЛ: Да.

401
00:33:39,452 --> 00:33:41,454
[ПОРОДИЧНО ЧВРАЊЕ НА ТРАЦИ]

402
00:33:57,557 --> 00:33:59,646
[ЈАМИЕ МОАНИНГ]

403
00:34:01,430 --> 00:34:02,475
КЕВИН: Боже, волим те.

404
00:34:02,518 --> 00:34:03,693
ЏЕЈМИ: Волим те.

405
00:34:03,737 --> 00:34:04,433
[ИСКЉУЧУЈЕ ТРАКУ]

406
00:34:12,180 --> 00:34:14,313
[МИЦХАЕЛ МОАНИНГ]

407
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
МИХАЕЛ: Не,
Не желим то.

408
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
ЦХАСЕ: У реду је, мали,
пустиш своје.

409
00:34:32,548 --> 00:34:33,680
Мораш нешто да поједеш.

410
00:34:34,507 --> 00:34:36,857
У реду, то је то, дечко.

411
00:34:37,988 --> 00:34:39,120
Све ће бити у реду.

412
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

413
00:34:41,383 --> 00:34:42,645
Ратхе.

414
00:34:42,689 --> 00:34:44,256
[КАШЉАШ]

415
00:34:47,389 --> 00:34:49,478
ЦХАСЕ: Видео сам да гледате
Тејлорова жена пред камерама.

416
00:34:49,522 --> 00:34:51,132
РАТХЕ: Претпостављам
да је држим на оку.

417
00:34:51,176 --> 00:34:52,873
ЦХАСЕ: Није
шта си радио.

418
00:34:52,916 --> 00:34:54,309
Шта није у реду са тобом?
Никад ниси овакав.

419
00:34:54,353 --> 00:34:55,310
Шта, јеси ли
у лепе девојке?

420
00:34:55,354 --> 00:34:56,659
Зачепи.

421
00:34:56,703 --> 00:34:57,965
Ако Алек сазна...

422
00:34:58,008 --> 00:34:59,314
РАТХЕ: Ко ће му рећи?

423
00:34:59,358 --> 00:35:01,011
ЦХАСЕ: Хеј! Знаш
кроз шта је Алек прошао.

424
00:35:01,055 --> 00:35:02,317
Не треба му
било шта да га подсети

425
00:35:02,361 --> 00:35:04,450
о томе шта се догодило
својој жени и детету.

426
00:35:04,493 --> 00:35:07,540
Зато престани да дишеш тешко
око Тејлорове старице.

427
00:35:07,583 --> 00:35:10,064
ПОТЕЊА: Фалцо треба Алек
право овде
да добијем овај новац.

428
00:35:10,108 --> 00:35:12,806
Ако тај новац није овде
девет сати од сада,
сви смо мртви.

429
00:35:12,849 --> 00:35:13,676
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

430
00:35:14,373 --> 00:35:15,156
ЦХАСЕ: Срање.

431
00:35:18,986 --> 00:35:19,726
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

432
00:35:30,519 --> 00:35:32,739
[ХАДЕР СТЕЊЕ]

433
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
ХАДЕР: Алек, нисам лагао.

434
00:35:38,440 --> 00:35:40,181
види, види,
новца није било.

435
00:35:40,225 --> 00:35:41,922
Таилор је зезнуо и мене!

436
00:35:43,271 --> 00:35:45,186
види, види,
Знам да имаш породицу...

437
00:35:45,230 --> 00:35:47,232
АЛЕК: Стани.

438
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
ХАДЕР: И ја имам породицу.
Имам жену и децу.

439
00:35:49,234 --> 00:35:50,757
Пусти га.

440
00:35:50,800 --> 00:35:53,020
молим те, молим те,
немој ме одвести
од моје деце.

441
00:35:58,852 --> 00:36:00,027
Погледај добро, Хадер.

442
00:36:00,070 --> 00:36:00,941
Ох, срање.

443
00:36:01,724 --> 00:36:02,943
[ПУЦКЕ]

444
00:36:31,754 --> 00:36:33,147
Мајкл је отишао
данас код доктора.

445
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Имао је другу
инсулинска реакција.

446
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
[ТРАКА УСПОРАВА]

447
00:36:36,150 --> 00:36:38,761
КЕВИН: Требало би да ажурирамо
његова Меди-Наруквица.

448
00:36:38,805 --> 00:36:41,286
не дај боже
неко то не види
и прави грешку.

449
00:37:11,141 --> 00:37:12,447
Наћи нешто?

450
00:37:12,491 --> 00:37:14,319
Не још.

451
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
КЕВИН: О чему
пас за Мајка?

452
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Лабораторија нашег комшије
има штенце.

453
00:37:17,844 --> 00:37:19,367
Одлични су са децом.

454
00:37:19,411 --> 00:37:21,195
То ће га научити лојалности,
одговорност.

455
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Требају вам батерије?

456
00:37:26,679 --> 00:37:28,985
Јесте ли приметили?

457
00:37:29,029 --> 00:37:29,986
КЕВИН: [ИСКРИВЉЕНО]
Требало би да ажурирамо
његова Меди-Наруквица.

458
00:37:30,030 --> 00:37:31,945
нисам приметио.

459
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
не дај боже некоме
не види то
и прави грешку.

460
00:37:37,211 --> 00:37:38,647
Како је твој бол?

461
00:37:38,691 --> 00:37:39,518
у реду је.

462
00:37:52,270 --> 00:37:54,837
Немаш појма
какви људи
уђи овамо.

463
00:37:57,536 --> 00:37:58,711
успут,

464
00:38:00,582 --> 00:38:02,280
Рекао сам ти
гледали смо.

465
00:38:36,009 --> 00:38:37,184
жао ми је.

466
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Имамо девет сати

467
00:38:52,112 --> 00:38:54,897
и још увек не мислим
ти ми верујеш.

468
00:38:54,941 --> 00:38:57,247
Кевин није звезданооки
власник предузећа.

469
00:38:57,291 --> 00:38:59,685
Он убија људе.

470
00:38:59,728 --> 00:39:01,948
Постоји разлог
ниси знао.

471
00:39:01,991 --> 00:39:04,211
Породице су
део посла,

472
00:39:04,254 --> 00:39:06,344
они су параван за
спољни свет.

473
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Пролазимо као мужеви,
као очеви.

474
00:39:10,173 --> 00:39:12,567
Обучени смо да лажемо,
а Кевин је био најбољи.

475
00:39:12,611 --> 00:39:15,135
Били смо пријатељи
пре него што се Михаило родио.

476
00:39:16,615 --> 00:39:18,094
И ја сам му веровао.

477
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
Ово је снимљено
на твоју годишњицу.

478
00:39:23,273 --> 00:39:24,231
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

479
00:39:24,274 --> 00:39:25,885
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

480
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
АЛЕК: Извините што вам сметам,
Живим низ улицу.

481
00:39:28,148 --> 00:39:30,759
Наш поштар је отишао
ваш пакет на нашем трему.

482
00:39:30,803 --> 00:39:33,414
КЕВИН: Специјална испорука, а?
Па, супер.

483
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
[КАСЕТЕТОПИС СЕ ИСКЉУЧИ]

484
00:39:34,807 --> 00:39:36,896
Био си у нашој кући?

485
00:39:36,939 --> 00:39:38,593
Знам где је Мајкл спавао.

486
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
Јеби га.

487
00:39:44,817 --> 00:39:46,993
Боље се надај да је Кевин очистио
крв са његових руку

488
00:39:47,036 --> 00:39:48,603
пре него што их је ставио
у теби.

489
00:39:50,692 --> 00:39:53,608
Једина права ствар коју имате
је у суседној соби.

490
00:39:56,350 --> 00:39:57,307
Још га можеш спасити.

491
00:40:08,144 --> 00:40:10,451
Мицхаелове повреде
догодио у несрећи.

492
00:40:10,495 --> 00:40:11,409
Никад га нисмо дирали.

493
00:40:14,673 --> 00:40:16,457
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

494
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
ЏЕЈМИ: Где си био данас?

495
00:40:19,155 --> 00:40:21,331
Био сам у Харолдовој винарији
узимајући каберне.

496
00:40:23,464 --> 00:40:24,857
Провераваш ме?

497
00:40:25,379 --> 00:40:26,467
Да ли треба да будем?

498
00:40:28,338 --> 00:40:29,383
Можда.

499
00:40:31,994 --> 00:40:33,343
Можда не би требало.

500
00:40:43,353 --> 00:40:44,485
Шта је ово?

501
00:40:45,181 --> 00:40:46,400
21. јула.

502
00:40:47,706 --> 00:40:49,490
Мислиш да бих заборавио
наша шестогодишњица?

503
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Рекао си да нисмо
ће потрошити било који новац.

504
00:40:59,848 --> 00:41:01,023
Ох, мој Боже!

505
00:41:02,764 --> 00:41:05,332
Радиш тако напорно.

506
00:41:05,375 --> 00:41:08,509
Бринеш о рачунима,
ти бринеш о Мајклу.

507
00:41:08,553 --> 00:41:10,163
Пусти ме да бринем о овоме.

508
00:41:17,779 --> 00:41:19,085
прелепо је.

509
00:41:20,695 --> 00:41:22,654
Никад ништа нисам видео
лепши.

510
00:41:40,933 --> 00:41:41,890
ЏЕЈМИ:
Срећан рођендан, Мајкл.

511
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[ПАС ЛАЈА]

512
00:41:43,413 --> 00:41:45,111
КЕВИН: Мајк,
престани да дуваш у пиштаљку.

513
00:41:45,154 --> 00:41:47,026
МИХАЕЛ:
Како то не ради?

514
00:41:47,069 --> 00:41:49,768
Зато што је псећи звиждук,
људи не могу чути тако високо.

515
00:41:59,473 --> 00:42:02,345
МИХАЕЛ И КЕВИН:
♪ Два и три и
ти и ја можемо...

516
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
♪ ...четири и пет и...

517
00:42:06,132 --> 00:42:07,612
КЕВИН: [ИСКРИВЉЕНО]
60 људи...

518
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
[ПАС ЗВИЖДАЦ]

519
00:42:11,311 --> 00:42:13,966
[ПАС ЛАЈА]

520
00:42:17,056 --> 00:42:19,972
[ПРЕМОТАЈ]

521
00:42:20,015 --> 00:42:22,278
КЕВИН: Давиде, хоћеш
посао, мораш бити
у стању да направи палачинке.

522
00:42:22,322 --> 00:42:24,237
Имамо 60 људи.
Ево рецепта.

523
00:42:25,107 --> 00:42:26,152
Ох, мој Боже.

524
00:42:27,283 --> 00:42:29,982
[ПРЕМОТАЈ]

525
00:42:30,025 --> 00:42:32,245
Давиде, ти желиш посао,
мораш бити у стању
да направи палачинке.

526
00:42:32,288 --> 00:42:34,203
[ИСКРИВЉЕНО] Имамо 60 људи.
Ево рецепта.

527
00:42:34,247 --> 00:42:35,596
[ПАС ЗВИЖДАЦ]

528
00:42:37,119 --> 00:42:38,904
[ПАС ЛАЈА]

529
00:42:43,169 --> 00:42:43,996
Звиждук пса.

530
00:42:45,475 --> 00:42:48,348
Хеј! Нашао сам нешто.

531
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
[ПРЕМОТАЈ]

532
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
Само напред. [ИСВРШЕНО ГЛАСОВНО ЦВРБА]

533
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
[ПАС ЗВИЖДАЦ]

534
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
[ПАС ЛАЈА]

535
00:43:08,150 --> 00:43:09,499
Може бити квар.

536
00:43:09,543 --> 00:43:11,371
Не, сигнализирао им је
псећим звиждуком.

537
00:43:13,068 --> 00:43:14,069
Нађи другу.

538
00:43:14,113 --> 00:43:15,854
Зашто?

539
00:43:15,897 --> 00:43:17,682
Ако је сигнал, треба ми
још један за упоређивање.

540
00:43:17,725 --> 00:43:20,859
Не могу да прекршим његов код
без шаблона.

541
00:43:20,902 --> 00:43:22,469
Види, нађи још једног,
Ја ћу довести Мајкла.

542
00:43:22,512 --> 00:43:24,123
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

543
00:43:31,739 --> 00:43:32,566
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

544
00:44:24,792 --> 00:44:26,576
Он је новајлија.

545
00:44:26,620 --> 00:44:28,013
Вероватно је овде
због ватромета.

546
00:44:28,056 --> 00:44:29,057
Остани овде са њом.

547
00:44:29,101 --> 00:44:30,058
Разумијем, шефе.

548
00:44:38,240 --> 00:44:39,328
[БРОЈ ВРАТА ОТВОРЕНА]

549
00:44:39,372 --> 00:44:40,939
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

550
00:44:40,982 --> 00:44:42,549
АЛЕК: Могу ли вам помоћи, полицајче?

551
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
СЛУЖБЕНИК:
Смета ли ти ако уђем?

552
00:44:44,638 --> 00:44:45,726
АЛЕК: Хоћеш ли
нешто за пиће?

553
00:44:45,770 --> 00:44:47,206
Кафа, чај?

554
00:44:47,249 --> 00:44:48,729
СЛУЖБЕНИК: Не, хвала.

555
00:44:48,773 --> 00:44:50,383
Добио сам позив
о некој буци
доле на доковима.

556
00:44:50,426 --> 00:44:51,558
Чујеш ли то?

557
00:44:51,601 --> 00:44:52,472
АЛЕК: Сваке ноћи ове недеље.

558
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Нека деца пуцају
неке ракете за флашу!

559
00:44:56,345 --> 00:44:58,260
СЛУЖБЕНИК:
Видите ли њихова лица?

560
00:44:58,304 --> 00:44:59,914
АЛЕК: Да, дао сам
опис некоме
који је изашао пре неколико дана.

561
00:44:59,958 --> 00:45:01,611
Бели, млади,

562
00:45:01,655 --> 00:45:02,743
пар скејтбордера.

563
00:45:02,787 --> 00:45:04,397
Шта до...

564
00:45:04,440 --> 00:45:05,746
СЛУЖБЕНИК: Шта си ти
држи овде? АЛЕК: Не много.

565
00:45:05,790 --> 00:45:07,792
Управо смо потписали уговор.

566
00:45:07,835 --> 00:45:09,619
Ми складиштимо за предузећа.

567
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
Оловке, папир,
картотеке.

568
00:45:13,275 --> 00:45:15,930
Ово је наша друга локација.
Још увек се усељавамо.

569
00:45:15,974 --> 00:45:17,279
СЛУЖБЕНИК: Не бих имао ништа против
погледавши около.

570
00:45:17,323 --> 00:45:18,541
АЛЕК: Могу ли да питам зашто?

571
00:45:18,585 --> 00:45:20,587
Велико место.

572
00:45:20,630 --> 00:45:23,198
Покријте наше базе,
види да ли су деца
пронашао пут.

573
00:45:23,242 --> 00:45:24,373
Срање!

574
00:45:24,417 --> 00:45:26,027
Господине, уверавам вас,

575
00:45:26,071 --> 00:45:27,637
ово место је
закључан чвршће од
дјева на Причешћу.

576
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Хајде.

577
00:45:29,944 --> 00:45:31,293
Али ако нешто видим
Позваћу те.

578
00:45:31,337 --> 00:45:34,122
слушај,
Не желим да будем непристојан.

579
00:45:34,166 --> 00:45:38,300
Имао сам кинеску храну и
мој стомак се свети.

580
00:45:38,344 --> 00:45:40,650
Ако желиш
врати се сутра,
Могу да позовем свог шефа.

581
00:45:40,694 --> 00:45:42,261
СЛУЖБЕНИК: Неће
бити неопходно.

582
00:45:42,304 --> 00:45:43,610
Само нас позовите
ако их поново видите.

583
00:45:43,653 --> 00:45:44,698
АЛЕК: Наравно.

584
00:45:46,787 --> 00:45:48,267
Добар покушај!

585
00:45:48,310 --> 00:45:49,703
У реду, чувај се.

586
00:45:56,492 --> 00:45:57,319
Алек.

587
00:45:57,798 --> 00:45:58,625
Алек.

588
00:46:24,477 --> 00:46:26,609
Цхасе, узми прекидач.

589
00:46:26,653 --> 00:46:28,524
[ДАХАЊЕ]

590
00:46:50,633 --> 00:46:52,592
да ти казем
нешто о преживљавању.

591
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
пре тридесет година,

592
00:47:03,081 --> 00:47:05,910
Фалков отац
поседовао посао у
мали град у Грчкој.

593
00:47:07,563 --> 00:47:09,000
Био је добар човек.

594
00:47:10,436 --> 00:47:12,264
Бринуо о људима,
узгајао лојалност.

595
00:47:13,700 --> 00:47:15,006
Нико га не би дирао.

596
00:47:19,271 --> 00:47:22,056
Онда једног дана овај бедник
утрчао у њихову кућу,

597
00:47:23,275 --> 00:47:25,712
украде неколико драгоцености,
и пали место.

598
00:47:28,280 --> 00:47:31,457
Фалков отац, мајка,
брате, сав изгорео.

599
00:47:34,460 --> 00:47:35,896
Фалцо је изашао жив.

600
00:47:38,594 --> 00:47:40,118
Живео у уличицама,
покупили џепове.

601
00:47:42,642 --> 00:47:45,036
На крају праћено
доле олош

602
00:47:45,079 --> 00:47:46,385
који је убио
остатак породице

603
00:47:46,428 --> 00:47:48,474
и пререзао му грло
са џепним ножем.

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,913
Фалцо је имао 12 година.

605
00:47:56,003 --> 00:47:57,396
И ја ти кажем
ово јер никад нисам

606
00:47:57,439 --> 00:47:59,311
срео некога са а
чисти инстинкт преживљавања.

607
00:48:01,661 --> 00:48:03,445
Никада нисам видео страх
у Фалковим очима.

608
00:48:06,361 --> 00:48:09,147
Мислим да Фалцо то није осетио,
од тог дана као дете.

609
00:48:10,844 --> 00:48:12,759
Надам се да јеси
бољи инстинкт
за Мицхаелов опстанак

610
00:48:12,802 --> 00:48:14,456
него што радите за своје.

611
00:48:25,815 --> 00:48:28,253
Ово је између тебе и мене.

612
00:48:28,296 --> 00:48:30,995
Узео си га
у болнице,

613
00:48:31,038 --> 00:48:34,999
спасио му живот
више пута по
балансира шећер у крви.

614
00:48:35,042 --> 00:48:38,132
Ви знате опасност
имати превише
глукозе у његовом телу.

615
00:48:40,352 --> 00:48:43,659
Ово је пола
ињекција инсулина.

616
00:48:43,703 --> 00:48:46,532
Метаболизираће се
шећер у његовој крви
наредна три сата.

617
00:48:51,450 --> 00:48:52,538
И ово

618
00:48:54,540 --> 00:48:56,107
је пун погодак
то ће га убити.

619
00:48:59,501 --> 00:49:01,286
Кучкин сине.

620
00:49:10,556 --> 00:49:13,472
Имате два минута
пре него што оде
у инсулински шок.

621
00:49:13,515 --> 00:49:16,562
Три пре него што умре.

622
00:49:16,605 --> 00:49:18,781
Реци ми где је новац
а ја ћу му дати
ињекција глукозе.

623
00:49:18,825 --> 00:49:21,001
Рекао сам ти
о тракама.

624
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Рекао сам ти о
псећи звиждук.

625
00:49:22,742 --> 00:49:24,831
И рекао сам ти
имамо проблем са временом.

626
00:49:29,096 --> 00:49:30,010
У реду.

627
00:49:31,969 --> 00:49:34,058
Одведи га на пристаниште пет,
избаци његово тело.

628
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Ту је и сеф.

629
00:49:56,776 --> 00:49:58,560
Кевин је отворио
пре три године.

630
00:49:59,474 --> 00:50:00,345
Ако има
други налог...

631
00:50:00,388 --> 00:50:01,433
Где?

632
00:50:02,738 --> 00:50:03,870
Трентон.

633
00:50:04,914 --> 00:50:06,090
Диллон'с Банк.

634
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
Плуммер анд Маин,
број 635.

635
00:50:10,746 --> 00:50:12,096
Сат времена одавде.

636
00:50:15,447 --> 00:50:17,101
Видите како је то било лако?

637
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
Не остављај га унутра.

638
00:50:38,339 --> 00:50:40,602
Неко мора да гледа
његов шећер у крви.

639
00:50:40,646 --> 00:50:41,603
Нећеш отићи
два сата.

640
00:50:41,647 --> 00:50:42,909
Ако сте му дали
погрешну дозу

641
00:50:42,952 --> 00:50:44,606
могао би бити мртав до тада.

642
00:50:45,955 --> 00:50:48,088
Требао си
помислио на то раније.

643
00:50:55,661 --> 00:50:56,749
Ратхе.

644
00:50:58,968 --> 00:51:00,753
Неко мора да га посматра.

645
00:51:03,712 --> 00:51:06,324
Ако га уведеш,
Учинићу шта год желиш.

646
00:51:09,153 --> 00:51:10,980
За тебе ниси вредан умирања.

647
00:51:11,024 --> 00:51:12,417
Јесте ли сигурни?

648
00:51:14,201 --> 00:51:15,985
Знам да си гледао.

649
00:51:17,683 --> 00:51:19,467
Немаш појма
шта могу да урадим.

650
00:51:24,298 --> 00:51:26,039
Боље се надај
нађе нешто.

651
00:51:26,866 --> 00:51:28,868
Ратхе, Ратхе...

652
00:51:30,826 --> 00:51:31,784
Јеби га.

653
00:52:02,031 --> 00:52:03,729
[ПАС ЗВИЖДАЦ]

654
00:52:06,688 --> 00:52:08,516
[ПАС ЛАЈА]

655
00:52:08,560 --> 00:52:12,041
КЕВИН: Пет кригли ракије,
шећер, две кашичице.

656
00:52:14,261 --> 00:52:16,176
Нађи Кимин тигањ,

657
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
грожђе и цимет.
Пропржите мешавину. Шта он говори?

658
00:52:17,743 --> 00:52:18,874
Затим ставите бадеме...

659
00:52:19,919 --> 00:52:21,050
[ПРЕМОТАЈ]

660
00:52:21,094 --> 00:52:22,748
[ПАС ЗВИЖДАЦ]

661
00:52:23,705 --> 00:52:24,880
Пет звучних сигнала.

662
00:52:26,055 --> 00:52:27,231
Пет звучних сигнала.

663
00:52:28,057 --> 00:52:30,103
Свако пето слово.

664
00:52:44,596 --> 00:52:47,903
Фирст и Пенн, 18:00

665
00:52:56,303 --> 00:52:57,783
ЏЕЈМИ: Не можемо да изведемо
још једна хипотека...

666
00:52:57,826 --> 00:52:59,088
КЕВИН:
Све ће бити у реду.

667
00:53:00,960 --> 00:53:03,789
Анонимно ангажовање. Цоди пројекат.

668
00:53:05,443 --> 00:53:07,096
Потребан је партнер за извршење.

669
00:53:08,620 --> 00:53:10,622
Четири милиона ожичених
из Бромвел банке.

670
00:53:12,406 --> 00:53:14,234
[ПАС ЗВИЖДАЦ]

671
00:53:18,325 --> 00:53:19,935
Коди пројекат задовољан.

672
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
На главни потез.

673
00:53:25,158 --> 00:53:28,422
четрдесет милиона,
пад треба да буде заказан.

674
00:53:32,121 --> 00:53:35,168
Пад заказао Фалцо,

675
00:53:36,125 --> 00:53:37,779
17. фебруара.

676
00:53:40,434 --> 00:53:41,870
КЕВИН: Добро, добро.

677
00:53:41,914 --> 00:53:43,089
Након пада,

678
00:53:43,132 --> 00:53:44,264
састати се у мотелу Бецкетт.

679
00:53:46,788 --> 00:53:48,747
Након пада,
састати се у мотелу Бецкетт.

680
00:54:05,503 --> 00:54:07,156
Престао је да ми одговара.

681
00:54:10,334 --> 00:54:11,596
Отвори га. Кид?

682
00:54:11,639 --> 00:54:12,640
Отвори га.

683
00:54:16,688 --> 00:54:18,298
Шта се дешава?

684
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
Држи га за руку.
Држи га за руку.

685
00:54:29,483 --> 00:54:32,486
Хајде, душо.
Хајде, душо.

686
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
мама?

687
00:54:37,361 --> 00:54:38,318
[УЗДИС]

688
00:54:38,840 --> 00:54:39,667
Да.

689
00:54:40,842 --> 00:54:42,235
Хоћу кући.

690
00:54:44,977 --> 00:54:46,021
Ускоро.

691
00:54:54,247 --> 00:54:56,554
Истуширај се.
Враћам се за 10 минута.

692
00:54:57,337 --> 00:54:59,034
Шта је са камером?

693
00:55:00,253 --> 00:55:01,646
Нема никога
овде да гледам.

694
00:56:24,946 --> 00:56:26,165
Јесте ли спремни?

695
00:56:28,297 --> 00:56:29,255
Да.

696
00:56:36,697 --> 00:56:38,307
Не изгледаш добро.

697
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
Осећам се одлично.

698
00:56:45,967 --> 00:56:47,186
Покушај било шта

699
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
а ја ћу ти пререзати гркљан.

700
00:57:06,814 --> 00:57:07,772
ја сам добро.

701
00:57:09,469 --> 00:57:10,470
ја сам добро.

702
00:57:10,514 --> 00:57:11,384
Устани.

703
00:57:14,300 --> 00:57:15,475
Нема проблема.

704
00:57:20,175 --> 00:57:21,394
Отвори врата.

705
00:57:21,873 --> 00:57:23,483
Упуцај ме.

706
00:57:23,527 --> 00:57:24,353
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

707
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Дугујеш ми.

708
00:58:24,022 --> 00:58:25,240
Не гледај.

709
00:58:26,067 --> 00:58:27,286
[ПУЦАЊЕ]

710
00:58:32,944 --> 00:58:34,511
АЛЕК: Стави га
у купатилу.

711
00:58:35,947 --> 00:58:37,426
Проведите црево низ ходник.

712
00:59:05,454 --> 00:59:06,934
Где су траке?

713
00:59:08,980 --> 00:59:11,809
нахранио сам те,
Побринуо сам се за Мицхаела.

714
00:59:14,028 --> 00:59:16,291
Тај претинац
није био тамо.

715
00:59:16,335 --> 00:59:17,989
Морао сам нешто да измислим.

716
00:59:20,600 --> 00:59:21,470
Бецкетт Мотел.

717
00:59:23,472 --> 00:59:25,953
Тамо је Кевин
састајао се са Хадером
после пада.

718
00:59:30,958 --> 00:59:33,134
Хадер нам је дао ту локацију.

719
00:59:33,178 --> 00:59:35,963
Надао сам се да лаже.

720
00:59:36,007 --> 00:59:37,138
То би било
значило да још увек постоји
нешто за тебе

721
00:59:37,182 --> 00:59:38,923
пронаћи на тракама.

722
00:59:39,837 --> 00:59:41,316
Кевин га је такође преварио.

723
00:59:44,363 --> 00:59:46,931
Траке су бескорисне,
све што је кодирао
је лаж.

724
00:59:49,194 --> 00:59:51,022
Фалцо је сумњао на Кевина
пре пада.

725
00:59:51,065 --> 00:59:52,632
Натерао ме да погледам у то.

726
00:59:52,676 --> 00:59:54,199
Мислио сам да је чист.

727
00:59:56,027 --> 00:59:57,637
Ово је и моја грешка.

728
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
Могао би да нас пустиш.

729
01:00:01,641 --> 01:00:03,295
Могао би да бежиш.

730
01:00:06,341 --> 01:00:09,649
Када те је срео,
Кевин је рекао да си савршен.

731
01:00:09,693 --> 01:00:11,999
Савршена жена,
савршен фронт.

732
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Савршено одан.

733
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
Није те заслужио.

734
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
Твоја жена.

735
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
Да ли би она желела тебе
да урадим ово?

736
01:00:50,255 --> 01:00:52,953
Она није овде.

737
01:00:52,997 --> 01:00:55,956
Моја сестра, зове се Меган,
она је Мицхаелова кума.

738
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
Знаш где живи.
Одведи га њој, молим те.

739
01:00:59,917 --> 01:01:01,092
молим те.

740
01:01:09,056 --> 01:01:10,579
ЦХАСЕ: Један од
звали су наши чистачи.

741
01:01:10,623 --> 01:01:12,538
Тејлор је покушао да дође до њега.

742
01:01:12,581 --> 01:01:13,539
Да ли је добио
број рачуна?

743
01:01:13,582 --> 01:01:14,888
Таилор се уплашила.

744
01:01:14,932 --> 01:01:17,064
Он је у граду, покушава
да би се новац преместио.

745
01:01:24,681 --> 01:01:27,771
Не можете га спасити,
али можете слушати
на његов глас.

746
01:01:27,814 --> 01:01:29,947
МИХАЕЛ: Узбуђен сам
да се играм са Јавом.

747
01:01:29,990 --> 01:01:31,644
КЕВИН: Па, твоја мама
а ја расправљам

748
01:01:31,688 --> 01:01:32,776
добијање пса
за твој рођендан.

749
01:01:32,819 --> 01:01:33,951
Без обећања.

750
01:01:36,518 --> 01:01:37,911
Где је Мајкл
медицинска наруквица?

751
01:01:37,955 --> 01:01:39,260
ЏЕЈМИ: Бацио сам га.

752
01:01:42,960 --> 01:01:46,137
Требало би да ажурирамо
његова Меди-Наруквица.

753
01:01:46,180 --> 01:01:48,313
Не дај Боже да неко не
види то и направи грешку.

754
01:02:01,630 --> 01:02:03,458
Бићете добро
за недељу?

755
01:02:03,502 --> 01:02:04,895
ЏЕЈМИ: Мислим да можемо
клони се невоље.

756
01:02:08,333 --> 01:02:10,596
Мислим да знам где
број рачуна је.

757
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
Проверите Мајклову наруквицу.

758
01:02:19,997 --> 01:02:22,521
ЏЕЈМИ: Знам да сам мртав.

759
01:02:22,564 --> 01:02:24,175
Надам се да ћеш добити новац,
пустио си га.

760
01:02:25,829 --> 01:02:27,395
Дај ми своју реч.

761
01:02:27,439 --> 01:02:29,354
АЛЕК: Схватио си.

762
01:02:29,397 --> 01:02:31,399
Наш рачунар има
програм

763
01:02:31,443 --> 01:02:35,142
то памти
60 дана веб локација
наша ИП адреса долази на.

764
01:02:35,186 --> 01:02:36,796
Широкопојасни је увек
повезани у нашој кући.

765
01:02:36,840 --> 01:02:38,624
Осим ако га нисте искључили.

766
01:02:38,667 --> 01:02:40,974
АЛЕК: Не.

767
01:02:41,018 --> 01:02:42,976
Ако је ово број рачуна
а Кевин му је приступио на мрежи,

768
01:02:43,020 --> 01:02:44,804
Могу га наћи одавде.

769
01:02:44,848 --> 01:02:45,849
тамо.

770
01:02:50,331 --> 01:02:51,202
Срање.

771
01:02:53,595 --> 01:02:55,815
Имамо седам минута
до банке
сервер пада.

772
01:02:55,859 --> 01:02:56,947
Ако не добијемо
новац сада,

773
01:02:56,990 --> 01:02:57,861
не можемо да га дирамо
за 12 сати.

774
01:02:57,904 --> 01:02:58,949
Пожури.

775
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
Фалцо долази за два сата.

776
01:03:12,484 --> 01:03:13,224
Преокрени то.

777
01:03:25,366 --> 01:03:27,151
Кевин је променио
наруквице пре него што је отишао.

778
01:03:27,194 --> 01:03:28,369
Овај број
вероватно бескорисно.

779
01:03:29,022 --> 01:03:29,762
Чекај мало.

780
01:03:31,416 --> 01:03:33,418
Ове компаније,
воде сву евиденцију.

781
01:03:37,074 --> 01:03:38,902
Да, здраво.
Треба ми регистарски број.

782
01:03:38,945 --> 01:03:40,425
Мицхаел Таилор.

783
01:03:41,078 --> 01:03:42,862
Ја сам му отац.

784
01:03:42,906 --> 01:03:45,909
Социјално осигурање 493-00-3154.

785
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Девојачко презиме мајке Браун.

786
01:03:51,610 --> 01:03:53,699
Ох, значи имаш га.

787
01:03:53,742 --> 01:03:57,877
66838909

788
01:03:57,921 --> 01:04:00,575
86890874.

789
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
У реду, хвала.

790
01:04:06,538 --> 01:04:07,582
Упалило је.

791
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
Лозинка...
Мицхаелово име.

792
01:04:16,722 --> 01:04:17,375
Пробајте ресторан.

793
01:04:25,296 --> 01:04:26,036
Имамо још једну шансу.

794
01:04:28,734 --> 01:04:29,430
Може бити бројчано.

795
01:04:34,174 --> 01:04:36,655
Ти си најпаметнији
клинац којег знам.
Певај моју омиљену песму.

796
01:04:36,698 --> 01:04:40,093
♪ Два, три, ти и ја
може четири и пет
и двадесет девет и

797
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
♪ Шездесет шест је чак и фиксно
са четрдесет три и ми ♪

798
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Два и три, четири, пет...

799
01:04:47,144 --> 01:04:48,797
Двадесет девет, шездесет шест.

800
01:04:50,321 --> 01:04:51,626
молим те.

801
01:04:55,456 --> 01:04:56,501
[УЗДИС]

802
01:05:00,331 --> 01:05:01,941
Овде је 44 милиона.

803
01:05:04,204 --> 01:05:06,815
Четрдесет четири? Чудно.

804
01:05:08,295 --> 01:05:09,166
Оцедите га.

805
01:05:14,171 --> 01:05:16,303
Он је отворио ово
дана када смо се венчали.

806
01:05:18,827 --> 01:05:20,264
Под мојим именом.

807
01:05:24,703 --> 01:05:26,313
Желим да га убијеш.

808
01:05:27,488 --> 01:05:28,663
Нема проблема.

809
01:05:30,491 --> 01:05:31,884
Где то желиш?

810
01:05:33,364 --> 01:05:35,192
Трансвисс Сецуритиес.

811
01:05:35,235 --> 01:05:40,806
Рачун 65090284А.

812
01:05:40,849 --> 01:05:42,895
Број руте 54530

813
01:05:44,027 --> 01:05:45,028
8940.

814
01:05:49,989 --> 01:05:51,121
Имамо црно-бело.

815
01:05:53,384 --> 01:05:54,298
Не ради.

816
01:05:54,341 --> 01:05:56,039
Зашто?

817
01:05:56,082 --> 01:05:57,910
То је налог високе безбедности,
Не могу да пребацим новац

818
01:05:57,954 --> 01:05:59,346
на број за рутирање
не препознаје.

819
01:05:59,390 --> 01:06:02,001
Морам да овластим Кевина
рачун преко вашег.

820
01:06:02,045 --> 01:06:03,394
Треба ми твоје корисничко име
и лозинку.

821
01:06:06,919 --> 01:06:08,181
Да ли желите да се ово уради или не?

822
01:06:16,494 --> 01:06:18,409
Алек.

823
01:06:18,452 --> 01:06:19,758
Закључај купатило,

824
01:06:19,801 --> 01:06:20,715
завезати очи клинцу
и доведи га овамо.

825
01:06:23,414 --> 01:06:24,893
Иди испод стола.

826
01:06:32,118 --> 01:06:34,947
Гледај, ти помериш новац,
Мајкл живи.

827
01:06:34,991 --> 01:06:37,558
ти вриштиш,
сигнализирати им на било који начин,
договор је искључен.

828
01:06:40,083 --> 01:06:41,432
Дођи овамо, душо.

829
01:07:27,782 --> 01:07:29,088
МИХАЕЛ: Ммм!

830
01:07:29,132 --> 01:07:31,090
Не, Мицхаел. Погледај ме.

831
01:07:32,657 --> 01:07:33,962
Морате бити тихи.

832
01:07:35,138 --> 01:07:36,487
разумеш,
мораш ми помоћи.

833
01:07:49,848 --> 01:07:50,805
Какав је то мирис?

834
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
Као да сам био
говорећи свом партнеру.

835
01:07:53,460 --> 01:07:55,158
Синоћ сам био болестан.

836
01:07:55,201 --> 01:07:56,768
Повраћао раније
Стигао сам до купатила.

837
01:07:56,811 --> 01:07:58,161
Шта је овде испод?

838
01:08:00,163 --> 01:08:00,989
Папир.

839
01:08:02,774 --> 01:08:03,992
Извуците га.

840
01:08:13,785 --> 01:08:15,003
Извуци их.

841
01:08:25,101 --> 01:08:27,842
Хеј, очисти то
соба тамо. Сада.

842
01:08:27,886 --> 01:08:29,148
СЛУЖБЕНИК: Боље дођите
ко год је унутра.

843
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
Не дирај ништа!

844
01:08:33,370 --> 01:08:34,197
СЛУЖБЕНИК:
Шта је ово, још папира?

845
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
АЛЕК: Да, папир.

846
01:08:40,333 --> 01:08:41,117
Хајде.

847
01:09:00,179 --> 01:09:00,919
Хајде.

848
01:09:11,538 --> 01:09:12,713
[УЗДИС]

849
01:09:16,369 --> 01:09:17,501
Шта је унутра?

850
01:09:17,544 --> 01:09:18,850
Купатило.

851
01:09:18,893 --> 01:09:20,112
Да ли вам смета?

852
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
АЛЕК: Радије бих да ниси.

853
01:09:25,030 --> 01:09:26,249
СЛУЖБЕНИК: Радије бих да јесам.

854
01:09:34,387 --> 01:09:35,345
Бобе, јеси ли унутра?

855
01:09:36,128 --> 01:09:37,129
Упомоћ!

856
01:09:41,046 --> 01:09:42,047
Срање.

857
01:09:42,090 --> 01:09:43,179
Иди!

858
01:09:43,222 --> 01:09:44,267
Гене!

859
01:09:46,573 --> 01:09:47,400
Не мрдај. Прекасно.

860
01:09:52,449 --> 01:09:53,232
[ГАСПС]

861
01:10:07,290 --> 01:10:08,595
Нисам им дао сигнал.

862
01:10:08,639 --> 01:10:09,727
ја ти верујем.

863
01:10:26,657 --> 01:10:28,136
Хвала ти, Јамие.

864
01:10:31,966 --> 01:10:32,967
Алек.

865
01:11:03,346 --> 01:11:04,608
Хајде, Мицхаел.

866
01:11:09,526 --> 01:11:11,179
Не могу да дирам тај новац
без мене.

867
01:11:11,223 --> 01:11:12,790
Већ сте га повезали.

868
01:11:12,833 --> 01:11:13,834
Алек.

869
01:11:16,881 --> 01:11:18,491
Променио сам твоју лозинку.

870
01:11:36,204 --> 01:11:37,989
Вратите га назад.

871
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
Убиј нас.

872
01:11:41,558 --> 01:11:43,386
То ће трајати 24 сата

873
01:11:43,429 --> 01:11:45,736
да бисте ресетовали
та лозинка без мене.

874
01:11:45,779 --> 01:11:47,738
Имате мање од два
док Фалцо не дође.

875
01:11:52,003 --> 01:11:53,744
шта хоћеш?

876
01:11:53,787 --> 01:11:54,832
Нека одведу Мајкла
код моје сестре.

877
01:11:54,875 --> 01:11:56,137
Нема шансе.

878
01:11:56,181 --> 01:11:56,921
Онда сви умиремо.

879
01:11:59,402 --> 01:12:00,751
Шта онда?

880
01:12:00,794 --> 01:12:03,057
Нека паркира
блок даље на Шестој.

881
01:12:03,101 --> 01:12:05,190
Мајкл може да прошета до
њена кућа одатле.

882
01:12:05,233 --> 01:12:06,539
Када Мајкл уђе,
он нам даје до знања.

883
01:12:08,933 --> 01:12:10,282
Позваћу Меган,

884
01:12:11,588 --> 01:12:13,285
реци јој да сам киднапован.

885
01:12:14,417 --> 01:12:15,896
Описаћу Ратхеа.

886
01:12:17,071 --> 01:12:18,029
То никада неће успети.

887
01:12:18,072 --> 01:12:19,247
Ратхе ме је киднаповао,

888
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
убио пандуре,

889
01:12:22,642 --> 01:12:24,905
покушао да ме силује,
па сам га упуцао.

890
01:12:24,949 --> 01:12:26,211
Полиција ће
мислим да сам нашао излаз.

891
01:12:26,254 --> 01:12:27,647
Док ме нађу

892
01:12:27,691 --> 01:12:28,735
тело,

893
01:12:30,084 --> 01:12:31,303
отићи ћеш.

894
01:12:33,261 --> 01:12:34,959
Мајкл је још увек сведок.

895
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Мицхаел, дођи овамо.

896
01:12:46,144 --> 01:12:48,929
Мајкл, знам шта си видео,
али не можете никоме рећи.

897
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
Ако некоме кажеш о овоме,

898
01:12:53,804 --> 01:12:54,935
они ће ме повредити.

899
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
Морам да останем овде за сада.

900
01:12:59,810 --> 01:13:02,160
не знам колико дуго,
али ако ћутиш,

901
01:13:03,117 --> 01:13:04,771
Враћам се врло брзо.

902
01:13:05,337 --> 01:13:06,338
ОК?

903
01:13:07,121 --> 01:13:08,122
Добро.

904
01:13:09,515 --> 01:13:10,647
волим те.

905
01:13:13,345 --> 01:13:14,781
Ти си добар дечко.

906
01:13:23,964 --> 01:13:25,139
Цхасе, чекај.

907
01:13:31,145 --> 01:13:34,192
пре него што одеш,
иди до полицијских кола.

908
01:13:34,235 --> 01:13:35,802
Радио депеша са
овај број значке.

909
01:13:35,846 --> 01:13:37,630
Реци им
Грифтон се одјавио,

910
01:13:37,674 --> 01:13:39,806
и да идеш даље
на другу локацију.

911
01:13:39,850 --> 01:13:41,025
Онда баци ауто
са пристаништа.

912
01:13:42,243 --> 01:13:44,202
врати се овамо,
и очисти ову свињу.

913
01:13:49,512 --> 01:13:50,513
Само напред.

914
01:13:59,826 --> 01:14:02,394
ти поправи ово,
или ћу их обоје убити.

915
01:14:03,787 --> 01:14:04,831
[УЗДИС]

916
01:14:05,528 --> 01:14:06,790
Знам.

917
01:14:08,531 --> 01:14:09,314
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

918
01:14:30,204 --> 01:14:31,336
[УЗДИС]

919
01:14:32,163 --> 01:14:33,381
[шмркање]

920
01:14:37,560 --> 01:14:38,561
Меган.

921
01:14:41,259 --> 01:14:43,087
Слушај, имам само тренутак.

922
01:14:45,306 --> 01:14:47,439
Види, неко
зграбио мене и Мајкла.

923
01:14:51,574 --> 01:14:52,705
Богу хвала.

924
01:14:57,623 --> 01:14:59,756
не знам,
само нека врста
оф варехоусе.

925
01:15:05,631 --> 01:15:06,893
Само један момак.

926
01:15:08,591 --> 01:15:10,027
бело,

927
01:15:10,070 --> 01:15:11,855
минђуше 5'5",

928
01:15:13,291 --> 01:15:16,207
ирокез, и ожиљак
изнад његове обрве.

929
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Меган, слушај ме.

930
01:15:25,129 --> 01:15:27,610
ако ми се нешто деси,
не можеш рећи Мајклу.

931
01:15:29,133 --> 01:15:31,048
Обећај ми

932
01:15:31,091 --> 01:15:32,571
да нећеш ништа рећи.

933
01:15:32,615 --> 01:15:33,964
Рећи ћеш му да сам добро.

934
01:15:35,748 --> 01:15:36,923
Обећај ми.

935
01:15:40,231 --> 01:15:41,624
Не могу до њега.

936
01:15:44,670 --> 01:15:46,890
Слушај, морам да идем.
Неко долази.

937
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Хеј, пусти их.

938
01:16:01,818 --> 01:16:03,776
Врати се овамо
чим будеш могао.

939
01:16:12,480 --> 01:16:14,004
Да ли је Мери била твоја жена?

940
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
Јеси ли и њу убио?

941
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Твој муж јесте.

942
01:16:25,493 --> 01:16:26,799
Он и Хадер.

943
01:16:29,019 --> 01:16:31,848
Силовали су моју жену.
Убио је моје дете.

944
01:16:34,198 --> 01:16:35,634
Оставио их у комадима.

945
01:16:37,157 --> 01:16:38,158
Зашто?

946
01:16:42,902 --> 01:16:44,164
не знам.

947
01:16:48,038 --> 01:16:49,387
Не, као ти, она...

948
01:16:52,346 --> 01:16:53,565
Она је била...

949
01:16:54,218 --> 01:16:56,350
Почела је као фронт.

950
01:16:56,394 --> 01:16:57,700
Никада није знала
шта сам заиста урадио.

951
01:17:01,529 --> 01:17:03,009
Она и мој дечко, Коди.

952
01:17:05,751 --> 01:17:07,144
Они су били мој живот.

953
01:17:08,362 --> 01:17:09,320
Твој син се звао Коди?

954
01:17:13,063 --> 01:17:15,674
Чуо сам то име
у тракама,
у поруци Хадеру.

955
01:17:18,851 --> 01:17:21,071
„Пројекат Коди, четири милиона“.

956
01:17:21,114 --> 01:17:22,376
о чему причаш?

957
01:17:23,551 --> 01:17:24,727
Да ли је било
друго име у њему?

958
01:17:24,770 --> 01:17:26,032
Банка, Бромвел банка.

959
01:17:27,904 --> 01:17:30,558
Писало је: "Пројекат Коди,
четири милиона, Бромвел банка“.

960
01:17:32,082 --> 01:17:34,171
Додатних четири милиона.

961
01:17:34,214 --> 01:17:36,869
[АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

962
01:17:36,913 --> 01:17:38,218
Неко га је унајмио
да је убијем.

963
01:17:41,569 --> 01:17:42,875
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

964
01:17:42,919 --> 01:17:43,746
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

965
01:17:46,792 --> 01:17:48,489
Фалцо је овде.

966
01:17:48,533 --> 01:17:49,621
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

967
01:17:58,412 --> 01:17:59,936
[БРОЈ ВРАТА ОТВОРЕНА]

968
01:18:07,900 --> 01:18:09,380
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ]

969
01:18:23,742 --> 01:18:26,136
ОПЕРАТОР: 911 хитна.

970
01:18:26,179 --> 01:18:28,616
[ШАПАЊЕМ] Да,
Ја сам у Грифтон Ентерприсес,
Треба ми помоћ.

971
01:18:28,660 --> 01:18:31,358
[СТАТИЧНО зујање]

972
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
хало? чујеш ли ме?

973
01:18:47,331 --> 01:18:48,593
АЛЕК: Новац је унутра.

974
01:18:49,333 --> 01:18:50,769
Госпођа Таилор је унутра.

975
01:19:07,655 --> 01:19:08,831
Госпођо Тејлор.

976
01:19:10,833 --> 01:19:12,530
Чујем да јеси
прилично шачица.

977
01:19:21,800 --> 01:19:23,367
Кевин је увек имао укус.

978
01:19:26,326 --> 01:19:28,633
Неке од његових жена
били мало очигледни
за моју машту.

979
01:19:28,676 --> 01:19:30,853
Има за шта
рећи за скромност.

980
01:19:34,987 --> 01:19:36,206
Да видим.

981
01:19:44,692 --> 01:19:45,955
Врло добро.

982
01:19:51,047 --> 01:19:52,700
Требаће неколико тренутака.

983
01:20:05,409 --> 01:20:06,540
Где је Мајкл?

984
01:20:12,938 --> 01:20:14,548
Он је код њене сестре.

985
01:20:19,075 --> 01:20:20,554
Ви знате
ово га не спасава.

986
01:20:23,122 --> 01:20:25,211
Кевин нас је издао,
мора да плати.

987
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Разводимо се.

988
01:20:31,130 --> 01:20:33,045
Видим зашто
Алек те воли.

989
01:20:34,742 --> 01:20:36,614
Мој син неће ништа да каже.

990
01:20:37,397 --> 01:20:38,877
Да ли верујете у то?

991
01:20:41,401 --> 01:20:42,925
Дао сам јој реч.

992
01:20:44,927 --> 01:20:47,103
Алекова реч вреди
све мени.

993
01:20:48,452 --> 01:20:50,062
Увек је био одан.

994
01:20:55,111 --> 01:20:56,764
Да ти кажем нешто.

995
01:21:05,121 --> 01:21:07,384
овај живот,

996
01:21:07,427 --> 01:21:09,299
чак и поглед на
овај живот, мења људе.

997
01:21:11,823 --> 01:21:14,957
Сигуран сам у време
био си овде...

998
01:21:15,000 --> 01:21:17,307
Па, рецимо,
не можеш се вратити кући.

999
01:21:23,487 --> 01:21:25,054
Ако га пустимо да живи,

1000
01:21:26,142 --> 01:21:28,405
Мајкл ће увек
имају два лица

1001
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
горео у његовом мозгу.

1002
01:21:32,017 --> 01:21:33,845
Твој и Алеков.

1003
01:21:37,283 --> 01:21:39,155
Твоја ће избледети
удаљавају се током времена.

1004
01:21:40,330 --> 01:21:42,071
Мајкл ће се одупрети.

1005
01:21:43,115 --> 01:21:44,943
Мрзеће себе
што сам те заборавио,

1006
01:21:44,987 --> 01:21:46,466
али тако је ум
отупљује бол.

1007
01:21:49,165 --> 01:21:50,470
Алеково лице,

1008
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
никада неће заборавити.

1009
01:21:56,215 --> 01:21:58,870
Твој дечак ће га видети
сваки пут кад затвори очи.

1010
01:22:01,525 --> 01:22:03,483
А ако би Мајкл
као младић

1011
01:22:03,527 --> 01:22:05,833
успева да дуне
из Алековог мозга,

1012
01:22:07,009 --> 01:22:09,446
јер то је све
он ће икада размишљати о томе,

1013
01:22:11,361 --> 01:22:13,145
и даље ће пожелети да је то он

1014
01:22:13,189 --> 01:22:15,321
који је на томе погинуо
хладни бетонски под

1015
01:22:15,365 --> 01:22:16,975
када је био само дечак.

1016
01:22:20,065 --> 01:22:21,545
Мицхаел се не мисли

1017
01:22:23,025 --> 01:22:24,374
за овај живот.

1018
01:22:26,332 --> 01:22:27,638
Неки од нас јесу.

1019
01:22:29,814 --> 01:22:30,902
Не он.

1020
01:22:34,862 --> 01:22:36,038
Не ти.

1021
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

1022
01:23:18,906 --> 01:23:20,908
Управо си убио
твоја сестра такође.

1023
01:23:32,572 --> 01:23:33,921
Уради то сада.

1024
01:23:33,965 --> 01:23:35,793
Не знамо да ли
њен позив је прошао.

1025
01:23:35,836 --> 01:23:36,750
Не би
има свој новац,

1026
01:23:36,794 --> 01:23:37,577
није имао
био за њу.

1027
01:23:40,972 --> 01:23:43,105
Можда би требало да је ставим
на мом платном списку.

1028
01:23:43,583 --> 01:23:44,541
[СМЕЈЕ СЕ]

1029
01:24:06,258 --> 01:24:08,086
Немојте непоштовати
опет њега.

1030
01:24:18,836 --> 01:24:20,403
АЛЕК: Ја ћу
ово безболно.

1031
01:24:32,284 --> 01:24:34,286
Четрдесет четири милиона је чисто,

1032
01:24:34,330 --> 01:24:37,072
и назад унутра
Трансвисс налог.

1033
01:24:37,115 --> 01:24:38,943
Да ли бисте волели да се раздвоји?

1034
01:24:38,986 --> 01:24:40,292
Пребаци десет на
мој офшор рачун.

1035
01:24:40,336 --> 01:24:42,468
Да.

1036
01:24:42,512 --> 01:24:45,036
Има четири милиона
екстра унутра,
остави за Алека.

1037
01:24:48,996 --> 01:24:51,608
А 30?

1038
01:24:51,651 --> 01:24:54,132
Припада нашим партнерима,
Касније ћу га поделити.

1039
01:24:54,176 --> 01:24:56,308
Стави га у мој
прикривени рачун,

1040
01:24:56,352 --> 01:24:57,831
Бромвелл Банк.

1041
01:25:06,536 --> 01:25:08,538
Нисам завршио.

1042
01:25:14,065 --> 01:25:15,675
Зашто си их убио?

1043
01:25:17,764 --> 01:25:19,375
Породице су биле
само део посла.

1044
01:25:21,159 --> 01:25:23,161
Ниси мислио
да се веже.

1045
01:25:24,031 --> 01:25:25,990
Увек сам био одан.

1046
01:25:26,033 --> 01:25:27,731
И даље их оплакујете.

1047
01:25:29,036 --> 01:25:30,560
Рекао си ми
Таилор је била чиста.

1048
01:25:31,735 --> 01:25:33,650
Упозорио сам те, Алек.

1049
01:25:35,521 --> 01:25:37,567
Прилози узрокују грешке.

1050
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Шта је са твојим?

1051
01:25:47,577 --> 01:25:49,144
Требао си ме убити.

1052
01:26:01,895 --> 01:26:04,246
[ПУЦКЕ]

1053
01:26:04,289 --> 01:26:05,421
[УЗДИХ]

1054
01:26:18,869 --> 01:26:20,697
Јамие. Не, не, не.

1055
01:26:20,740 --> 01:26:23,090
Не дирај ме!

1056
01:26:23,134 --> 01:26:24,396
Мицхаел ми је рекао
где си био.

1057
01:26:24,440 --> 01:26:26,093
Где је он? Он је сигуран.

1058
01:26:27,225 --> 01:26:29,445
Знам ко си ти.

1059
01:26:29,488 --> 01:26:31,882
Шта год да су ти рекли,
они лажу.

1060
01:26:31,925 --> 01:26:33,884
Имају снимке са нама.

1061
01:26:33,927 --> 01:26:35,364
Јамие, слушај ме.

1062
01:26:37,453 --> 01:26:39,237
Нисам ишао у Детроит,

1063
01:26:39,281 --> 01:26:41,892
Био сам унутра
заштитни притвор.

1064
01:26:41,935 --> 01:26:43,720
Ја сам радио
за федералце.

1065
01:26:45,939 --> 01:26:48,942
пре девет месеци,
он и његов народ
дошао у наш ресторан.

1066
01:26:48,986 --> 01:26:51,641
Хтели су да користе
простор за испоруке.

1067
01:26:51,684 --> 01:26:53,556
Понудили су довољно новца
да нас сачува од банкрота.

1068
01:26:53,599 --> 01:26:56,123
Не, лажеш ме. Не, не, не.

1069
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Не, не, не... Да, јеси,
лажеш ме.

1070
01:27:00,519 --> 01:27:04,131
После неколико месеци од
одласка, видео сам хероин.

1071
01:27:04,175 --> 01:27:06,090
Рекао сам им да желим да изађем,

1072
01:27:07,134 --> 01:27:08,788
али је описао
наша спаваћа соба,

1073
01:27:08,832 --> 01:27:09,615
Мајклова школа...

1074
01:27:10,660 --> 01:27:12,749
Пустио је траку са нама.

1075
01:27:13,924 --> 01:27:15,273
Отишао сам до федералаца

1076
01:27:15,317 --> 01:27:16,274
али су рекли да су
није могао да крене даље,

1077
01:27:16,318 --> 01:27:18,320
не за неколико испорука лекова.

1078
01:27:18,363 --> 01:27:21,671
Дали су ми шифру
да се користи са грешком

1079
01:27:21,714 --> 01:27:23,020
и натерао ме да им сигнализирам
псећим звиждуком.

1080
01:27:25,892 --> 01:27:27,633
Чуо сам за
40 милиона.

1081
01:27:27,677 --> 01:27:29,461
федералци,
пресрели су га.

1082
01:27:29,505 --> 01:27:31,811
Ставили су то на рачун,
које сам поставио.

1083
01:27:33,204 --> 01:27:35,467
Али ти си то испразнио
рачун, зар не?

1084
01:27:35,511 --> 01:27:38,644
Да спасе Мајкл живот.

1085
01:27:38,688 --> 01:27:40,690
Они ће нам дати
нова имена, нови животи,

1086
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
али им је потребно
тај новац за кривично гоњење.

1087
01:27:45,172 --> 01:27:47,131
Мораш ми помоћи
врати га назад.

1088
01:27:48,001 --> 01:27:49,612
Шта је са Алековом породицом?

1089
01:27:51,570 --> 01:27:53,703
Они су у сигурној кући.

1090
01:27:53,746 --> 01:27:55,357
Жена га се ужасавала.

1091
01:27:56,358 --> 01:27:57,272
Он лаже.

1092
01:28:01,885 --> 01:28:03,713
Не разговарај са мојом женом.

1093
01:28:05,062 --> 01:28:07,499
Ниси мислио
Отишао бих код федералаца,
јеси ли

1094
01:28:07,543 --> 01:28:09,022
Ниси мислио
Ја бих имао муда.

1095
01:28:11,068 --> 01:28:12,809
Не може те убити
без новца.

1096
01:28:19,946 --> 01:28:21,731
Душо, мораш ми веровати.

1097
01:28:23,341 --> 01:28:24,473
молим те.

1098
01:28:31,175 --> 01:28:32,394
[УЗДИС]

1099
01:28:33,612 --> 01:28:35,222
Трансвисс Сецуритиес...

1100
01:28:44,275 --> 01:28:46,233
Да, Кевин Тејлор је.
Имам информацију.

1101
01:28:47,060 --> 01:28:48,584
Трансвисс Сецуритиес.

1102
01:28:49,411 --> 01:28:51,717
Корисничко име А6547.

1103
01:28:52,762 --> 01:28:54,894
Корисничко име А6547.

1104
01:28:56,374 --> 01:28:57,375
Лозинка?

1105
01:28:59,377 --> 01:29:00,378
Цоди.

1106
01:29:05,427 --> 01:29:07,037
Цоди.

1107
01:29:07,080 --> 01:29:08,865
Да, да, сигуран сам.

1108
01:29:10,214 --> 01:29:11,389
У реду.

1109
01:29:15,175 --> 01:29:17,352
Рачун ти
отворен за федералце,

1110
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
онај под мојим именом,

1111
01:29:23,096 --> 01:29:25,229
отворили сте тај рачун

1112
01:29:25,272 --> 01:29:26,752
на дан нашег венчања.

1113
01:29:27,797 --> 01:29:29,407
Пре шест година.

1114
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1115
01:29:32,889 --> 01:29:35,065
Да?

1116
01:29:35,108 --> 01:29:37,328
Нешто није у реду са
лозинка, душо?

1117
01:29:41,811 --> 01:29:43,813
Колико дуго си
радим за Фалцо?

1118
01:29:48,861 --> 01:29:50,080
Џејми... Умукни!

1119
01:29:52,822 --> 01:29:54,650
Ти си највећи лажов
у овој соби.

1120
01:29:57,174 --> 01:29:59,916
Надам се да ће истргнути
твој језик
пре него што те убију.

1121
01:30:04,486 --> 01:30:06,488
Мајкл је у колима,

1122
01:30:06,531 --> 01:30:08,141
а ја ћу га повредити.

1123
01:30:08,185 --> 01:30:09,404
Ох.

1124
01:30:12,668 --> 01:30:13,669
сада, душо,

1125
01:30:15,453 --> 01:30:17,324
дај ми лозинку.

1126
01:30:18,978 --> 01:30:20,197
Јеби се!

1127
01:30:34,080 --> 01:30:35,517
Изгледаш стварно лепо
са том ствари.

1128
01:30:37,823 --> 01:30:38,868
Стварно лепо.

1129
01:30:40,478 --> 01:30:42,219
Слатка мала жена
и мајка.

1130
01:30:50,140 --> 01:30:53,317
Шта је са Мицхаелом?

1131
01:30:53,360 --> 01:30:55,493
Шта ћеш рећи
кад пита како
његов отац је умро?

1132
01:30:56,363 --> 01:30:58,496
Рећи ћу му истину.

1133
01:30:58,540 --> 01:31:00,193
Никада га није имао.

1134
01:31:21,737 --> 01:31:23,521
Не мораш да ме убијеш.

1135
01:31:24,870 --> 01:31:26,393
Ово се може поправити.

1136
01:31:38,101 --> 01:31:39,711
Јамие, слушај ме.

1137
01:31:41,757 --> 01:31:43,585
Остало је тридесет милиона
на том рачуну

1138
01:31:45,151 --> 01:31:47,240
припада тројици
други синдикати.

1139
01:31:49,547 --> 01:31:51,549
Морате их пронаћи
и врати га.

1140
01:31:53,812 --> 01:31:56,249
Следећи на реду је Дракен.

1141
01:31:56,293 --> 01:31:58,469
Он ће знати како да
растури новац.

1142
01:31:59,949 --> 01:32:01,516
Не мешај федералце,
не могу помоћи.

1143
01:32:03,343 --> 01:32:05,868
нађеш их,
или ће те наћи
као и ми.

1144
01:32:08,087 --> 01:32:09,567
Четири милиона

1145
01:32:11,308 --> 01:32:12,527
платио животом моје породице...

1146
01:32:14,572 --> 01:32:15,791
Користи га.

1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,445
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1148
01:32:18,489 --> 01:32:20,491
Користите га да нестанете
са Мајклом.

1149
01:32:37,508 --> 01:32:39,945
СЛУЖБЕНИК:
Одговор службеника на позив 911.

1150
01:32:39,989 --> 01:32:41,294
ДИСПЕЧЕР: Разумео.

1151
01:32:41,817 --> 01:32:43,079
Госпођо Тејлор?

1152
01:32:45,298 --> 01:32:46,778
јеси ли добро?

1153
01:32:49,041 --> 01:32:50,826
да ли знате
шта су хтели?

1154
01:32:54,307 --> 01:32:55,352
бр.

1155
01:32:58,877 --> 01:33:01,184
Треба ми хитна помоћ
у Грифтон Ентерприсес.

1156
01:33:01,227 --> 01:33:03,534
Женске потребе жртве
медицинска помоћ.

1157
01:33:07,973 --> 01:33:09,975
Има пет мртвих,
један који ће им се придружити.

1158
01:33:12,674 --> 01:33:14,197
ДИСПЕТЕР:
Више јединица на путу.

1159
01:33:33,869 --> 01:33:35,218
волим те.

1160
01:33:36,698 --> 01:33:38,047
Хајде, душо, ок?

1161
01:33:50,189 --> 01:33:52,017
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1162
01:33:54,367 --> 01:33:55,542
ДРАЦКЕН: Хало? ЏЕЈМИ: Господине Дракен?

1163
01:33:56,543 --> 01:33:58,676
Моје име је Јамие Таилор.

1164
01:33:58,720 --> 01:34:00,243
Очекивали смо
твој позив.

1165
01:34:00,286 --> 01:34:01,897
Хоћете ли ући?

1166
01:34:01,940 --> 01:34:03,725
Не, ми ово радимо на мој начин.

1167
01:34:09,905 --> 01:34:12,429
Имам нешто што желиш.